When bd runs with --no-daemon or during init in a directory that has a
.beads/redirect file, it now correctly follows the redirect to create
the database in the target location instead of locally.
The bug occurred because:
1. init.go hardcoded .beads/beads.db without checking for redirects
2. main.go's fallback path for auto-bootstrap also used local .beads
Both code paths now call beads.FollowRedirect() to resolve the correct
.beads directory before constructing the database path.
Added TestInitWithRedirect to verify the fix.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
d41fb30720