docs: fix README and PLUGIN.md documentation issues
- Clarify that bd ready shows issues ready to work on (#512)
- Update git hooks install command from deprecated script to bd hooks install (#513)
- Fix Claude Code plugin local install: use ./beads not ., clarify shell vs CC commands (#514)
Fixes#512, #513, #514