Add --no-daemon --allow-stale flags to runBdCommand in mail/bd.go,
matching the pattern used in beads/beads.go. This avoids daemon IPC
overhead for mail operations and prevents stale sync errors.
Recovered from lost commit 2f960462.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>