Update mol-polecat-work submit-merge step and polecat.md role docs
to explicitly forbid GitHub PRs and direct to beads merge-requests.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>