Polecats need access to town-level beads (hq- prefix) for hooks and
convoys. Update session manager to set BEADS_DIR to town root .beads/
instead of rig-level .beads/.
Also update mail.go's findLocalBeadsDir() to respect the BEADS_DIR
environment variable, which is necessary for polecats using
redirect-based beads access.