Fixes nested workspace detection and symlink path issues in workspace.Find()
- Remove filepath.EvalSymlinks() for consistency with os.Getwd()
- Add isInWorktreePath() to detect polecats/crew directories
- Continue walking up to outermost workspace when in worktree paths
- Add integration tests for symlink and nested workspace scenarios