When slinging work to a polecat, run bd commands from the polecat's
worktree directory instead of town root. This enables redirect-based
routing to work correctly since the polecat's .beads/redirect file
points to the canonical database location.
Adds hookWorkDir variable to track the polecat's clone path and passes
it to updateAgentHookBead for proper beads access.
8133cc36b7