Simplified notification delivery to always use NudgeSession, since all sessions are Claude Code (or similar AI sessions), never plain terminals. This removes unnecessary complexity and the IsClaudeRunning check.