Route to the correct beads location based on whether the source repo
has .beads/ tracked in git:
- If source has .beads/ tracked: route to mayor/rig/.beads
- Otherwise: route to rig root .beads/ (created by initBeads)
Updates both route registration in rig.go and polecat manager's
NewManager/setupSharedBeads to use consistent conditional logic.