chore(beads): remove redirect-mode remnant files

These files should not exist in repos using redirect mode.
The beads data lives in the redirect target instead.

.beads/metadata.json

@@ -1,4 +0,0 @@
-{
-  "database": "beads.db",
-  "jsonl_export": "sync_base.jsonl"
-}