Add ResolveForWrite helper that resolves symlinks before writing, so
atomic writes go to the symlink target instead of replacing the symlink.
This prevents `bd setup claude` from overwriting nix/home-manager
managed ~/.claude/settings.json symlinks.
Closes#665
Co-authored-by: qmx <qmx@qmx.me>